יום חמישי, 29 בדצמבר 2016

חנוכה - האור הפנימי

את הקטע הבא - שהקראתי בתרגול - כתבה מריאן וויליאמסוןסופרת, מרצה ופעילה חברתית אמריקאית, שייסדה בלוס אנג'לס פרויקט המסייע לאנשים שמרותקים לביתם בשל מחלת האיידס או הסרטן (Project Angel Food). התרגום הוא תרגום חופשי שלי. טוב להקשיב למילים האלה מדי פעם, להזכיר לעצמנו. 

"הפחד העמוק ביותר שלנו איננו שאנו לא טובים מספיק. 

הפחד העמוק ביותר שלנו הוא שיש בנו עוצמה לאין שעור.
זהו האור שלנו, ולא האפילה, שמפחיד אותנו יותר מכל.
אנו שואלים את עצמנו: "מי אני? שאהיה מבריק, משגע, מוכשר, נפלא?"
למעשה, מי אתם שלא תהיו כאלו?
אתם ילדים של היקום*
לשחק אותה קטנים, איננו משרת את העולם.
אין שום דבר "מואר" בלהצטמצם בכדי שאחרים לא ירגישו חוסר בטחון לצדכם.
כולנו נועדנו לזרוח, כמו שילדים זורחים.
נולדנו כדי להפגין את תפארת הבריאה** שבתוכנו.
היא קיימת לא רק אצל אחדים מאתנו, היא קיימת בכל אחד.

וכשאנו נותנים לאור שלנו לזרוח
          - באופן בלתי מודע אנו מתירים לאחרים לעשות אותו דבר.

וכשאנו משתחררים מהפחד של עצמנו
          - הנוכחות שלנו אוטומטית משחררת אחרים. " 

 

 (מתוך "חזרה לאהבה", מאת מריאן וויליאמסון)

* במקור: "ילדים של אלוהים"
**במקור: "תפארתו של האל"

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה